- 郑宁;
我国网络版权监管经历了三个阶段:第一阶段从2001至2007年,特点是以立法保障网络版权监管,积极与国际接轨;第二阶段从2008至2012年,特点是监管规范化,加大监管力度,探索监管新方式;第三阶段从2013年至今,特点是从网络版权监管到网络版权治理。针对我国的网络版权监管在立法、监管和治理层面存在的问题,应当依照依法治理、合作治理、智能治理三个原则完善相关制度设计。
2020年06期 No.343 5-12页 [查看摘要][在线阅读][下载 1237K] - 陈璐颖;
互联网平台在信息传播中的枢纽地位及其掌握的技术治理手段,使其具备参与互联网内容治理的必要性;然而,平台作为私人主体参与公共事务管理,也存在私人利益与公共利益难平衡、缺乏违法内容判断及处置能力、程序正当性难保障等潜在问题,可能在一定程度上侵犯了公民的表达权。应对这些问题,需要多元治理主体形成合力,在法律法规不断完善的前提下,发挥政府监管、行业公约、用户监督的协同作用,保障互联网平台责任的有效落实。
2020年06期 No.343 12-18页 [查看摘要][在线阅读][下载 1218K] - 王田;罗弋翔;关夏彤;
本文从利益相关者理论视角入手,通过考察当前互联网平台与著作权者、消费者和股东等"核心利益相关者"在版权交易中的利益失衡现象,发现当前我国互联网平台在版权交易中处于强势地位,而这一失衡的利益关系增加了著作权者和消费者的无意侵权行为,为公司商誉和股东股权资产带来了潜在的减值风险,无益于版权产业的可持续发展。基于此,本文提出应引入个性化交易协商机制、"ContentID获利"利益共享机制等技术手段,并继续完善著作权集体管理制度,强化互联网平台的审核责任和监测效率,实现著作权者、消费者、股东与互联网平台的多方共赢。
2020年06期 No.343 19-26页 [查看摘要][在线阅读][下载 1225K]
- 李佳悦;刘嫦;
2002年以来,我国对外型国家翻译实践一直以国内出版体系为重,以海外出版体系为辅。本文考察了中国外文局和香港联合出版集团共同投资设立的长河出版社通过制度化翻译与市场化翻译相结合的方式为中国文化的国际传播所做的工作,考察出版社在融入北美市场,迎接市场挑战,提高自身市场竞争力方面所做的努力,并将其成功经验及实践中发现的海外出版"通病"进行归纳。本文发现在进入北美市场的十多年来,长河出版社在中国文化的国际传播中发挥着重要作用,是我国对外型国家翻译实践的成功案例,为之后中国图书的海外出版和中国文化的国际传播积累了宝贵经验。
2020年06期 No.343 57-64页 [查看摘要][在线阅读][下载 1238K] - 丁以绣;苗伟山;
英文学术期刊已经成为我国学术走向国际的重要途径,这有助于提高我国学术影响力和话语权。本文首先简要梳理了英文学术期刊的发展动机,紧接着重点分析了英文期刊走出去的机制路径。最后基于一个全国性问卷的数据分析,辨识出了影响我国英文期刊发展的三大类十二种因素。本研究回应了当下关于英文学术期刊的热点关注,期待促进我国英文学术期刊的健康发展。
2020年06期 No.343 65-69页 [查看摘要][在线阅读][下载 1209K] - 祝晶;
从中国文学俄译之初一直到现在,转译已经成为一条中国文学"走进"俄罗斯的重要路径,刘慈欣作品更是这条转译路上的典型。刘慈欣作品历经初步介绍期、集中译介期和继续传播期被逐步介绍到俄罗斯,其影响力也从科幻界扩展到全体俄罗斯民众,最终也引得文学界著文研究。由范例总结转译共性后可知,中国文学转译近年呈现出选材来自西方畅销书、转译源语言为英语、体裁以新时期小说为主、俄罗斯出版巨头参与较多等特点。要想通过译介助推更多中国文学作品"走出"国门,"走进"俄罗斯读者心中,可以借鉴刘慈欣作品的成功俄传经验,即从作品本身和国际宣传推广上努力。
2020年06期 No.343 70-75页 [查看摘要][在线阅读][下载 1290K]
<正>THE MACAT LIBRARY剑桥大学前校长布罗尔斯教授英国前教育大臣克拉克"PISA之父"施莱歇尔联合推荐!英汉双语"世界思想宝库钥匙丛书"对人类历史上众多学术经典进行解析,帮助读者以新的角度看待它们的观点和影响,从而培养学术研究中最重要的能力——批判性思维(CRITICAL THINKING)。丛书共100册,涵盖11个学科门类,包括哲学领域的《纯粹理性批判》、心理学领域的《梦的解析》、社会学领域的《新教伦理与资本主义精神》、经济学领域的《国富论》、人类学领域的《文化的解释》等;既解析了21世纪初的商业畅销书《蓝海战略》《富国陷阱:发达国家为何踢开梯子》,也有古希腊时代的思想经典《理想国》《尼各马克伦理学》,还有中国的《孙子兵法》。
2020年06期 No.343 2页 [查看摘要][在线阅读][下载 2184K] - 刘怀荣;张新科;冷卫国;
<正>ISBN 978-7-04-050830-7本书以大文学史观为指导思想,将文学置于社会、政治、文化、宗教、艺术等立体交叉的生态背景中,探讨其发展及由此形成的特质。全书按文体分为诗歌、辞赋、骈文、散文、史传文学、小说戏曲、文学思想七编,从各体文学与文化专题发展的角度,对魏晋南北朝文学进行了细致全面的研究。从体例到研究内容,均与传统文学史有较大不同。本书不仅从大文学史观出发,研究魏晋南北朝的具体文学问题,也为大文学史观的探讨提供了具体例证,在立足民族文化本位的基础上,对大文学史和大文学史观的探索方面有一定的突破。
2020年06期 No.343 119页 [查看摘要][在线阅读][下载 1326K] <正>一部充满了多元、冲突与不确定性的当代简史《21.0当代简史》作者:[德]安德烈亚斯·罗德译者:朱颜书号:ISBN 978-7-100-17798-6定价:68.00元大数据、权利平等、气候变化、欧元……世界在变,进入21世纪以后似乎变得越来越快。20世纪70年代以来,整个世界充满活力。作者在这本包罗万象的书中追求这种动态,并从历史的源头系统追溯当代的基本问题。这些问题是如何以及何时出现的?哪些是真正的新问题?哪些问题在历史上已有先例?未来的发展趋势是什么?本书以德国为中心,并进一步把目光投向欧洲和全世界,将帮助我们更好地理解当代世界。
2020年06期 No.343 120页 [查看摘要][在线阅读][下载 1265K]